1、だけしかばかり的區(qū)別

①だけ強調(diào)嚴(yán)格的限定，表示只有，除了這個其他都不存在。

例：三日だけ暇をもらう。/只請三天假。

ばかり則是模糊的寬松的限定。有時候可以翻譯為大致大約。

例：１０００円ばかり貸してくれませんか。/借1000日元左右給我好嗎？

②接在指示詞后面的時候だけ表示程度低，只有那么一點。

例：おれにはそれだけの度胸はない。/我沒有那么點肚量。

ばかり則表示僅限于此。

例：ここばかり日が照らない。/只有這里陽光照不著。

③ばかり可以表示重復(fù)反復(fù)做某事，或者全部整個的意思。但是だけ沒有。

例：彼は勉強ばかりしている。/他光學(xué)習(xí)。

④當(dāng)表示單一事物或者狀態(tài)存在時，兩者都可以使用。

例：部屋には機が一つあるだけ。/ばかりだ。

⑤しか表示限定時必須和否定鏈接，しか～ない。用法和だけ基本一致，表示限定，只有這一個。而且經(jīng)常在表達(dá)情感的句子中出現(xiàn)，表達(dá)說話人原以為還會有……，但是卻只有……的意思。

2、～に対して和～について的區(qū)別

～に対して強調(diào)動作所作用的對象，有一個明確的指向性，同時有一種對立對抗的語感。而について則是緊扣內(nèi)容進(jìn)行說明。沒有對立對抗的感覺。這點在名詞為人物的時候看的特別清楚。

息子について話します。對人說有關(guān)兒子的事情。

息子に対して話します。對兒子說某事。

3、～てくる和～ていく的應(yīng)用區(qū)別

一、ていく表示遠(yuǎn)向動作，有以下三個意義：

①、在空間上表示由近向遠(yuǎn)，在時間上表示由現(xiàn)在面向?qū)怼?/p>

例：1．鳥が飛んでいきました。／鳥兒飛走了（鳥兒剛才離我近，現(xiàn)在飛得離我遠(yuǎn)了，這里表示空間由近而遠(yuǎn)）。

２．皆は次々家へ帰っていきました。／大家都一個個回去了。

②、在時間上表示由現(xiàn)在面向?qū)砝^續(xù)下去。

例：１．人間はこの習(xí)慣を続けていくだろう。／人類會把這種習(xí)慣保留下去的。

２．生活していく。／生活下去。

③、接在瞬間動詞（無意志動詞）后，表示向某一極限點不斷靠攏，也就是完成這一狀態(tài)的過程。

例：１．誰も年をとると身心ともに弱っていく。／不管誰，上了年紀(jì)就會身心不斷衰弱（弱る是個瞬間無意志動詞，表示向它不斷靠攏）。

２．大火事がだんだん消えていった。／大火漸漸地滅了。

二、和ていく相對應(yīng)的是てくる，它表示近向動作。有以下三個意思：

①、表示空間的由遠(yuǎn)而近的變化。

例：１．鳥が飛んできた。／鳥兒飛來了（表示鳥由遠(yuǎn)處向我飛近）。

２．タバコを一個買ってきなさい。／你給我買包煙來。

②、在時間上，由過去向現(xiàn)在發(fā)展、變化。

例：１．中國は発展してきました。／中國發(fā)展起來了。

２．彼は今日まで皆に軽蔑されながら生きてきました。／他至今是在眾人的蔑視中活過來的。

③、接非意志動詞后，表示動作、狀態(tài)的發(fā)展及變化過程。

如：１．男は年をとるにしたがって、洗練されてくる。／男人隨著年齡的增長，都將變得成熟起來。

２．大火事がだんだん消えてくる。／大火逐漸地熄滅。

4、「彼は働きすぎたあまり、過労で倒れてしまった?！工ⅳ蓼瓯緛砭捅硎疽蜻^于····而···，為什么還要再動詞后面加一個すぎる呢？不顯得重復(fù)多余嗎？

あまり用在這里還有一種表原因的感覺，所以不算重復(fù)。一般前半句說……あまり，都是表示“因為……”。

5、ように、ために的區(qū)別？

當(dāng)前后項主語一致，前項是意志性動詞（他動詞，或者一部分以人為主語的自動詞）時，用～ために。其他情況都是～ように。

例：1．日本語を勉強するために辭書を買った。（同一主語，ために前面為意志動詞）

2．息子が日本語を勉強するように私は辭書を買った。（前后項主語不一致。ように前面是意志動詞）

3．日本語が話せるように、毎日テープで練習(xí)している。（前后項為同一主語，ように前面是非意志動詞）

4．（私が）わかるように、（あなたが）話してください。（前后項主語不一致。ように前面是非意志動詞）

這四種情況都使用「～ように」：前后從句的主語不一致；前面是可能態(tài)；前面是わかる之類的自動詞（除去人作主語的意志性自動詞）；否定性～ない。

想了解更多請咨詢武漢平成日語：houxue/xuexiao/30661/