譯者主體性：能動(dòng)性和受動(dòng)性。蘇州哪里商務(wù)英語考試培訓(xùn)效果好?就來蘇州沃爾得。主體性是哲學(xué)上的概念，運(yùn)用到翻譯理論上，就是譯者作為翻譯主體在尊重翻譯對(duì)象的前提下，為實(shí)現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動(dòng)中表現(xiàn)出的主觀能動(dòng)性。主觀能動(dòng)性和受動(dòng)性是人的主體性的兩個(gè)重要特征。主觀能動(dòng)性發(fā)揮的方向性和目的性體現(xiàn)為“為我性”。

　　譯者在京劇英譯實(shí)踐中，應(yīng)該正確闡釋源語文本，充分認(rèn)識(shí)兩種語言及其文化差異，運(yùn)用主觀能動(dòng)性發(fā)揮譯者本身的藝術(shù)創(chuàng)造力進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)造，同時(shí)應(yīng)忠于原著，在受動(dòng)性的基礎(chǔ)上發(fā)揮能動(dòng)性，最終達(dá)到翻譯目的。蘇州哪里商務(wù)英語考試培訓(xùn)效果好?就來蘇州沃爾得。既忠實(shí)傳達(dá)原著內(nèi)容又保持原有的風(fēng)格神韻，體現(xiàn)出主體性中能動(dòng)性、受動(dòng)性和為我性的辯證統(tǒng)一。下面以京劇《四郎探母》中一例，說明譯者在京劇英譯中如何發(fā)揮主體性：

　　鐵鏡公主(西皮慢板):猜一猜駙馬爺滿腹機(jī)關(guān)。

　　Princess(Singing):Guesswhatishiddeninyoursleeves.Ah.

　　原劇本中含有借代格，“滿腹機(jī)關(guān)”指計(jì)謀、心機(jī)很多。試想，如果把其譯成“organ”,外國觀眾在觀看京劇表演，沒有條件閱讀注解的情況下必然會(huì)產(chǎn)生疑問和誤解。蘇州哪里商務(wù)英語考試培訓(xùn)效果好?就來蘇州沃爾得。因此，譯者運(yùn)用主觀能動(dòng)性把“滿腹機(jī)關(guān)”譯作“whatishiddeninyoursleeves.”有助于國外觀眾理解其內(nèi)涵。這種翻譯方法放棄了源語的修辭格譯出隱含義，是譯者主體性中能動(dòng)性的典型體現(xiàn)。

　　更多關(guān)于蘇州哪里英語口語培訓(xùn)效果好的問題，歡迎點(diǎn)擊了解。

　　本文由提供：擁有全國10萬家培訓(xùn)機(jī)構(gòu),您要的培訓(xùn)這里都有,找培訓(xùn),上!