擺脫中國(guó)式英語(yǔ)的建議一:了解西方國(guó)家的文化和風(fēng)土人情

西方國(guó)家的文化和風(fēng)土人情跟中國(guó)是不同的,這種不同也表現(xiàn)在英語(yǔ)當(dāng)中。比如孩子們看到這樣一個(gè)句子:David is a green hand at doing this work. (大衛(wèi)做這種工作沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)),看到這里,孩子們就會(huì)想"green hand"不是"綠色的手"嗎?為什么翻譯成了“沒(méi)有經(jīng)驗(yàn),生手”。其實(shí)孩子們了解了西方國(guó)家的文化就明白了,England是個(gè)島國(guó),船是重要交通工具,為保養(yǎng)它,就用與海水一樣的綠色油漆來(lái)漆船,而漆船工的手因?yàn)橛推岫鴷r(shí)常是綠色的,所以“green hand”的意思就明了了。

擺脫中國(guó)式英語(yǔ)的建議二:學(xué)會(huì)在適當(dāng)語(yǔ)言環(huán)境中使用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言

學(xué)會(huì)在適當(dāng)語(yǔ)言環(huán)境中使用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言,這一點(diǎn)跟中國(guó)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)是很相像的,這就好比中國(guó)家長(zhǎng)們要求自己孩子說(shuō)話語(yǔ)言要得體是一樣的。在國(guó)外,可以經(jīng)常聽(tīng)到一種相互寒暄和問(wèn)候的語(yǔ)言,比如“HOW are you”?這在中國(guó)理解就是詢問(wèn)身體狀況如何,其實(shí)在國(guó)外就不是的,這只是隨意的寒暄,就好像中國(guó)人喜歡問(wèn):“你吃了飯沒(méi)有?”。

擺脫中國(guó)式英語(yǔ)的建議三:要養(yǎng)成用英語(yǔ)思維來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)

孩子們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候,常常會(huì)被漢語(yǔ)思維擾亂,比如中國(guó)的人名是從前到后,而國(guó)外則是從后往前,所以孩子們要盡量站在英語(yǔ)思維上來(lái)思考英語(yǔ)。

以上就是小編整理的關(guān)于孩子們?nèi)绾螖[脫中國(guó)式英語(yǔ)的三點(diǎn)建議,希望能夠?qū)⒆觽兊挠⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助。