外國(guó)人學(xué)習(xí)中文時(shí)，常對(duì)一些類似于“說曹操曹操到”或是“雞同鴨講”

這樣的詞語(yǔ)感到莫名其妙;不知道曹操為什么跑那么快，不知道雞和鴨子都說了些什么。

其實(shí)在英文中，也有很多這樣的短語(yǔ)和表達(dá)，一起看看吧!

1、Mywayorthehighway.

我的路，還是高速公路?(什么鬼...)

然!而!并!不!是!

應(yīng)該是：要么聽我的，要么就消失!

2、Comeon，cutitout!

去，把它剪掉?(嗯，一定是這樣!)

然!而!并!不!是!

應(yīng)該是：別鬧了;省省吧;夠了。

3、Yousaidwewerethrough.

你說過，我們已經(jīng)通過了?(貌似沒有什么問題啊...)

然!而!并!不!是!

應(yīng)該是：你說我們玩完了!

美劇當(dāng)中，一段感情結(jié)束時(shí)，還可以說Wearesoover;Wearehistory;Iamsooveryou;Youare

history”

反正就是各種過去了...

4、Topaintthetownred

把城鎮(zhèn)涂成紅色?(這個(gè)肯定是了...)

然!而!并!不!是!

應(yīng)該是：盡情享受。(也是啊，把整個(gè)城鎮(zhèn)涂成紅色是夠任性的了)

Theyaregoingouttonighttopaintthetownred.

他們今晚上要玩?zhèn)€痛快。

5、Todrivesbupthewall

趕鴨子上架?(寶寶語(yǔ)文學(xué)多棒!)

然!而!并!不!是!

應(yīng)該是：讓某人生氣，頭疼。

Theboyisdrivinghismotherupthewallbecauseofhisillbehavior。

這個(gè)不聽話的孩子讓他的媽媽大為頭疼。

6、Tokeepone’snoseclean

把鼻子擦干凈?

然!而!并!不!是!

應(yīng)該是：遠(yuǎn)離是非，少惹麻煩。

Thenewlyreleasedinmatesaretryingtokeeptheirnosesclean。

剛剛釋放的犯人們總是盡量的少惹是非。

7、Toplaycatandmouse

玩貓和老鼠?(還是老鷹抓小雞...)

然!而!并!不!是!

應(yīng)該是：欲擒故縱。

Thepolicehaveplayedcatandmousewiththemurderer。

警察采用欲擒故眾的方式抓捕這個(gè)謀殺犯。

8、Tohaveironsinthefire

趁熱打鐵?(寶寶語(yǔ)文是越來越好了...)

然!而!并!不!是!

應(yīng)該是：同時(shí)有許多的事情要完成，忙的不可開交。

Don’tbotherhimbecausehehasmanyironsinthefire。

別打擾他，他事情太多，忙的很!

9、Toletoffsteam

放出蒸汽?(這回總該對(duì)了吧...)

然!而!并!不!是!

應(yīng)該是：發(fā)泄，出氣。

Mywifeneedstoletoffsomesteamafterlookingafterthekidsall

day.

我的太太在照看了一天孩子們之后，需要發(fā)泄。