想知道蘇州哪里英語(yǔ)口語(yǔ)培訓(xùn)效果好嗎?就來(lái)蘇州沃爾得語(yǔ)言培訓(xùn)中心。新華社對(duì)“大道至簡(jiǎn)，有權(quán)不可任性”的翻譯是Itgoeswithoutsayingthatpowersshouldnotbeheldwithoutgoodreason.(不能夠無(wú)故地手握權(quán)力。)根據(jù)PeterNewmark語(yǔ)言功能與文本類(lèi)型劃分(Newmark,2001:40)，總理的政府工作報(bào)告屬于表情型文本，該文本類(lèi)型主要在于表達(dá)說(shuō)話(huà)者的情感和態(tài)度，結(jié)合對(duì)“大道至簡(jiǎn)，有權(quán)不能任性”的語(yǔ)境內(nèi)涵分析，該翻譯基本體現(xiàn)了總理講話(huà)的態(tài)度和意圖。

　　限于篇幅原因，筆者無(wú)法對(duì)“任性”一詞的語(yǔ)境內(nèi)涵一一進(jìn)行分析。想知道蘇州哪里英語(yǔ)口語(yǔ)培訓(xùn)效果好嗎?就來(lái)蘇州沃爾得語(yǔ)言培訓(xùn)中心。筆者曾嘗試對(duì)“任性”一詞在漢語(yǔ)中的語(yǔ)境內(nèi)涵進(jìn)行歸類(lèi)，然后探討該詞英譯的規(guī)律，最后發(fā)現(xiàn)這樣做沒(méi)有意義，不可能得出對(duì)該詞英譯的“公式”,事實(shí)上也不可能。因?yàn)椤罢Z(yǔ)境可以使詞義單一化，具體化，語(yǔ)境會(huì)增加詞的臨時(shí)性意義，另外語(yǔ)境還能夠表現(xiàn)出詞義的選擇性。”

奈達(dá)曾經(jīng)說(shuō)過(guò)Translationmeanstranslatingmeanning(翻譯就是譯意)。但是意義必須依賴(lài)一定的語(yǔ)境才能夠存在。想知道蘇州哪里英語(yǔ)口語(yǔ)培訓(xùn)效果好嗎?就來(lái)蘇州沃爾得語(yǔ)言培訓(xùn)中心。在翻譯中，譯者必須具備批判性思維?！白g者只有以批判的眼光看待原文，才能夠發(fā)現(xiàn)原文中隱藏的全部信息，從而充分表達(dá)這些信息，或者在譯文中做出知情的取舍……才能做出獨(dú)立的判斷，避免出錯(cuò)……才能發(fā)現(xiàn)譯文的的謬誤或不當(dāng)之處，從而修改譯文，使之盡量完美?！?/p>

　　本文由提供：擁有全國(guó)10萬(wàn)家培訓(xùn)機(jī)構(gòu),您要的培訓(xùn)這里都有,找培訓(xùn),上!