納斯達(dá)克國(guó)際語(yǔ)言培訓(xùn)

1.That'llbetheday.

那絕不可能/哪有這樣的事！

這句話表示的意思類(lèi)似于"That'simpossible!"或者"Itcan'tbetrue!"，說(shuō)話人在說(shuō)這句話時(shí)表達(dá)的是一種強(qiáng)烈的否定。

2.Howaboutthat!

那可太好了，太棒了！/真是令人難以置信！

很多人理解這句話的意思就是"whatdoyouthinkofit?（你覺(jué)得怎么樣?）"。其實(shí)，"howaboutit"的意思才是"你覺(jué)得怎么樣"。當(dāng)你聽(tīng)到一些令人難以置信或難以理解的事時(shí)你就可以說(shuō)"Wow,howaboutthat"，翻譯過(guò)來(lái)就是"竟然會(huì)有這種事！"或"真是令人難以置信！"。當(dāng)然，這句話也可以在肯定對(duì)方的建議或事情時(shí)使用，表示"那可太好了，太棒了"。

3.Whataday!

多......的一天??！

這句話在不同的情境下含義不同。比如你在單位折騰了一天，累得要死，回家把自己往床上一扔，然后意味深長(zhǎng)的說(shuō)whataday!意思就是"這一天把我累的！"。再有，如果你早上摔了一跤，中午吃飯時(shí)又丟了錢(qián)包?？傊?，倒霉的事都趕到一天了，你也可以用這句話來(lái)表示"Whataday!Justmyluck!"（今天真倒霉！就這命了?。┻€有，如果你向女朋友求婚成功，晚上回家前又撿了一個(gè)iPhone4，你也可以說(shuō)"Whataday!"（今天真是太走運(yùn)了?。?。這句話還可以改成whatanight!/Whataweekend!/Whataman!等等。

4.What'syourstory,morningglory?

瞧你高興的，有什么好事啊？

先說(shuō)一下，morningglory就是"牽牛花"。如果你看一個(gè)熟人從遠(yuǎn)處走來(lái)，一臉的笑容，你就可以說(shuō)這句話，翻譯過(guò)來(lái)就是"這是有什么好事啊，看你高興的！"說(shuō)話的感覺(jué)是輕松幽默的。

5.IfItellyou,I'dhavetokillyou.

就不告訴你。

這句話通常是在一種輕松的環(huán)境下，你不愿意回答對(duì)方問(wèn)題而說(shuō)的話，字面意思很容易懂，翻譯成漢語(yǔ)的感覺(jué)就是"嘿嘿，我就不告訴你！"

6.Ineeditlikeaholeinmyhead.

我根本就不需要這個(gè)。

這句話表面上沒(méi)有否定詞，表達(dá)得確是實(shí)強(qiáng)烈的否定含義。

7.Heisarealgo-better.

他的確是個(gè)能成事的人。

這句話里go-better是個(gè)關(guān)鍵詞，表示越來(lái)越好。英語(yǔ)里表達(dá)"成功"就是getthere，所以口語(yǔ)里說(shuō)"nowwearegettingsomewhere"表達(dá)的意思就是"看來(lái)我們的談話（努力，嘗試等等）有了進(jìn)展。"鼓勵(lì)別人時(shí)也可以說(shuō)Youaregoingplaces.（你會(huì)成功的。）

8.That'sallthere'stoit.

事情大概就是這樣。

它表達(dá)的就是"事情大概就是這樣"。其實(shí)類(lèi)似這樣的句子很多，單詞都是小學(xué)生都認(rèn)識(shí)，可是真正能恰到好處的用出來(lái)的人卻寥寥無(wú)幾。比如：Idon'tknowwhatcameoverme.（我不知道自己哪根筋不對(duì)。）等等。

9.Shedoesn'tlikethisalittle.

這句話應(yīng)該翻譯成"她可不僅是喜歡而已"。英語(yǔ)中有很多有否定詞但含義卻截然不同的表達(dá)。比如I'mnotalittlecold.（我很冷）、Itisagoodfatherthatknowshisson.（再好的父親也未必了解自己的孩子）、Nowisdomlikesilence.（智者寡言）、That'sthelastthingIwanttodo.（我最不愿意做那件事）等等。

10.Niceguysfinishlast.

好人不得志?。?/strong>