眾所周知，文化走出去就必須突破語(yǔ)言的障礙。中國(guó)文化博大精深，在五千多年的發(fā)展中涌現(xiàn)了一大批優(yōu)秀的文學(xué)作品。其中四大名著在中國(guó)最廣為流傳，以至于韓國(guó)，日本，越南等周邊國(guó)家都受到了這幾部中國(guó)名著的影響。南寧大世界教育最新獲得的消息，中國(guó)的《四大名著》漫畫已經(jīng)翻譯成韓語(yǔ)、日語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、等近20多個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言，在全世界進(jìn)行出版和發(fā)行。中國(guó)的文化將再一次有力的沖擊世界，并在其他國(guó)家?guī)?lái)深遠(yuǎn)影響。

那么你知道如何用韓語(yǔ)來(lái)描述中國(guó)的四大名著嗎？今天南寧大世界教育的韓語(yǔ)老師將和大家一起來(lái)學(xué)習(xí)。其實(shí)用韓語(yǔ)表述四大名著并不難，中國(guó)的四大名著都可以使用漢字詞的方式直譯出來(lái)。下面就讓我們學(xué)習(xí)一下吧！

中國(guó)四大名著第一部《西游記》。

《西游記》是中國(guó)人最為熟悉的一部奇幻小說(shuō)，也是韓國(guó)人很喜歡的一部中國(guó)作品。在韓國(guó)，很多人都知道孫悟空，也有以中國(guó)西游記為背景拍攝的影視劇和開(kāi)發(fā)的電腦游戲。《西游記》的韓文名字是《》，讀作suoyugi。

中國(guó)四大名著第二部《紅樓夢(mèng)》。

《紅樓夢(mèng)》里的愛(ài)情故事，豪門故事也許對(duì)韓國(guó)人來(lái)說(shuō)吸引力還不夠，所以雖然紅樓夢(mèng)在中國(guó)的四大名著中評(píng)價(jià)最高，但在韓國(guó)知道《紅樓夢(mèng)》的人卻不多。紅樓夢(mèng)也可以用漢字詞直接翻譯，即《》，讀作honglumeng。

中國(guó)四大名著第三部《水滸傳》。

《水滸傳》的故事發(fā)生在宋朝，講述的是農(nóng)民起義和各種官場(chǎng)亂象的故事?？赡芤彩且?yàn)轫n國(guó)人對(duì)這些故事不太感興趣，所以知道《水滸傳》的韓國(guó)人也不多。在韓國(guó)的網(wǎng)上也少有關(guān)于中國(guó)水滸的介紹。影視劇等作品更為鮮有。翻譯《水滸傳》的時(shí)候也可以用漢字詞，即《》，讀作suhuozuan。

中國(guó)四大名著第四部《三國(guó)演義》。

在韓國(guó)最受歡迎的中國(guó)四大名著，非《三國(guó)演義》莫屬。無(wú)論是孩童還是老人，大都聽(tīng)說(shuō)過(guò)三國(guó)的故事，甚至對(duì)三國(guó)的熟悉程度比普通中國(guó)人還要深。韓國(guó)有以三國(guó)為背景的動(dòng)畫片，游戲，電視劇，電影等等，所以韓國(guó)人可以說(shuō)從小就對(duì)《三國(guó)演義》“耳濡目染”。那么怎么翻譯這本書的名字呢？這里不得不再補(bǔ)充一下，韓國(guó)人接觸的《三國(guó)演義》并非和中國(guó)的《三國(guó)演義》完全一樣。韓國(guó)人接觸的三國(guó)故事都是來(lái)源于一本名叫《三國(guó)志》的書。因此，在翻譯《三國(guó)演義》的時(shí)候，我們可以譯成《》，即samgugji。

更多精彩內(nèi)容，請(qǐng)關(guān)注南寧大世界教育的官網(wǎng)，也可以來(lái)南寧大世界教育直接與老師面談咨詢。