DearBasketball,

親愛的籃球，

Fromthemoment

從小時候

Istartedrollingmydad’stubesocks

我穿著老爸的直筒襪

Andshootingimaginary

假裝著

Game-winningshots

我在大西部論壇球館

IntheGreatWesternForum

投中制勝球的樣子

Iknewonethingwasreal:

我就清楚知道一件事情：

Ifellinlovewithyou.

我愛上你了。

AlovesodeepIgaveyoumyall—

我愛你如此之深，已奉獻我的所有—

Frommymind&body

從我的思想到我的身體

Tomyspirit&soul.

從我的精神到我的靈魂

Asasix-year-oldboy

六歲的我

Deeplyinlovewithyou

深深的愛著你

Ineversawtheendofthetunnel.

我從沒想過這段旅程結(jié)束時的樣子

Ionlysawmyself

我只看到我自己

Runningoutofone.

在這條路上奔跑

AndsoIran.

所以我不停的跑

Iranupanddowneverycourt

每場比賽我都不停奔跑

Aftereverylooseballforyou.

為爭取每一次得到你的機會

Youaskedformyhustle

你需要我拼盡全力

Igaveyoumyheart

我為你奉上了我的心

Becauseitcamewithsomuchmore.

因為這需要的不僅僅是盡力。

Iplayedthroughthesweatandhurt

我為打球流盡血汗、帶著一身傷病

Notbecausechallengecalledme

不是因為困難在挑戰(zhàn)我

ButbecauseYOUcalledme.

而是因為你在呼喚我

IdideverythingforYOU

我已經(jīng)為你做了一切

Becausethat’swhatyoudo

因為你也是這樣對待我

Whensomeonemakesyoufeelas

因為你讓我感覺

Aliveasyou’vemademefeel.

我自己是一個鮮活的人

Yougaveasix-year-oldboyhisLakerdream

你讓一個6歲的孩子實現(xiàn)了他的湖人夢

AndI’llalwaysloveyouforit.

為此我將永遠愛你。

ButIcan’tloveyouobsessivelyformuchlonger.

但是我不能再如此迷戀你了

ThisseasonisallIhavelefttogive.

這個賽季是我所能給的僅有的

Myheartcantakethepounding

我的心還能繼續(xù)承受各種打擊

Mymindcanhandlethegrind

我的意志也還能繼續(xù)堅持下去

Butmybodyknowsit’stimetosaygoodbye.

但我的身體讓我知道是時候說再見了

Andthat’sOK.

這也很好

I’mreadytoletyougo.

我已經(jīng)做好準備跟你說再見了

Iwantyoutoknownow

我現(xiàn)在只是想讓你知道

Sowebothcansavoreverymomentwehavelefttogether.

我們倆都可以永遠珍藏著彼此一起度過的每一段時光

Thegoodandthebad.

無論是好的，還是壞的

Wehavegiveneachother

我們已經(jīng)給了彼此

Allthatwehave.

我們所能給的全部

Andwebothknow,nomatterwhatIdonext

我們倆都知道，接下來無論我去做什么

I’llalwaysbethatkid

我都會是那個

Withtherolledupsocks

穿著老爸的直筒襪

Garbagecaninthecorner

瞄準角落里的垃圾桶

:05secondsontheclock

假裝進攻時間還有0.05秒

Ballinmyhands.

手里拿著籃球的小孩

5…4…3…2…1

5秒…4秒…3秒…2秒…1秒

Loveyoualways,

一直愛你的，

Kobe

科比