介詞在法語(yǔ)中的應(yīng)用極其廣泛，其中它起著連接動(dòng)詞和不定式補(bǔ)語(yǔ)的作用。法語(yǔ)初學(xué)者在理解這種連接關(guān)系而產(chǎn)生的語(yǔ)義變化時(shí)，存在著較大的困難。因?yàn)椋诜ㄕZ(yǔ)中有相當(dāng)一部分動(dòng)詞引出不定式補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，需要由介詞連接才能構(gòu)成意義完整的句子。不過(guò)，動(dòng)詞與介詞的搭配一般受到動(dòng)詞的詞義，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，甚至于習(xí)慣等條件的約束。雖然有時(shí)一個(gè)動(dòng)詞可以與多個(gè)介詞搭配，但是僅從介詞連接動(dòng)詞和不定式補(bǔ)語(yǔ)而言，介詞“à”和“de”無(wú)疑是兩個(gè)最常用，最具有代表性的介詞。這兩個(gè)介詞在純語(yǔ)法關(guān)系方面所起的作用比任何其它介詞所起的作用都更為突出。隨著時(shí)代的發(fā)展，這種連接關(guān)系也在不斷演變。因此，在介詞“à”或“de”連接不定式補(bǔ)語(yǔ)時(shí)，我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)介詞“à”和“de”相互替代，有時(shí)干脆都省略的情況。為此，筆者試就介詞“à”和“de”在法語(yǔ)句子中這種互為變化，甚至有時(shí)相互替代的語(yǔ)法現(xiàn)象，從語(yǔ)法角度和語(yǔ)義學(xué)角度加以分析歸納，以便為法語(yǔ)初學(xué)者理解這一棘手的語(yǔ)法現(xiàn)象提供一些幫助。

I.介詞à和de都可以引出不定式補(bǔ)語(yǔ)，兩種結(jié)構(gòu)在意義上基本相同。不過(guò)，由介詞de連接不定式補(bǔ)語(yǔ);是常用結(jié)構(gòu)。由介詞à連接不定式補(bǔ)語(yǔ)，是古體結(jié)構(gòu)。

A.essayerde(à)+infin.作“盡力做某事”解。

J’essaieraidevoussatisfaire.我會(huì)盡力讓你滿意的。(常用結(jié)構(gòu))

Essayezsurcepointàlefaireparler.(Corneille)在這方面，你要盡量讓別人說(shuō)。(高

乃依)(書(shū)面語(yǔ)，古體結(jié)構(gòu))

B.tcherde(à)+infin.作“努力，爭(zhēng)取做某事”解。

Iltchedenepasvoirlesgensautourd’elle.(Aragon)他力爭(zhēng)不見(jiàn)那些圍著她轉(zhuǎn)的人。

(阿拉貢)(常用結(jié)構(gòu))

Jevoisqu’enversmonfrèreontcheàmenoircir.(Molière)

我發(fā)覺(jué)有人不顧我兄弟的反

對(duì)想方設(shè)法誹謗我。(莫里哀)(書(shū)面語(yǔ)，古體結(jié)構(gòu))

II.介詞à和de都可以引出不定式補(bǔ)語(yǔ)，但與上述例1不同的是：由介詞à連接不定式補(bǔ)語(yǔ)，是常用結(jié)構(gòu);由介詞de連接不定式補(bǔ)語(yǔ)，是古體結(jié)構(gòu)。

A.consentirà(de)+infin作“同意做某事”解。

Ilaconsentiànousrecevoir.他同意接待我們。(常用結(jié)構(gòu))

Pourquecesgens-làconcententd’allerenjustice,illeurfautunjuge

bienhuppé.(R.Benjamin)他們需要一位赫赫有名的法官，以便使那些人同意訴諸于法院。

(R.邦雅曼)(古體結(jié)構(gòu))

B.tarderà(de)+infin.作“遲遲做某事”解。

Lecouplenetardepasàêtrecriblédedettes.(Simenon)一對(duì)夫婦很快就負(fù)債累累。

(西姆農(nóng))(常用結(jié)構(gòu))

Jenetardepasd’allermieux.(A.Gide)我身體不久就會(huì)好的。(A.紀(jì)德)(古體結(jié)構(gòu))

III.介詞à或de連接不定式補(bǔ)語(yǔ)都是常用結(jié)構(gòu)，并且意義相同。不過(guò)介詞de引出不定式時(shí)通常具有文學(xué)語(yǔ)言的特征,

并常用于復(fù)合形式或?yàn)楸苊庠糁貜?fù)。

A.mencerà(de)+infin.作“開(kāi)始做某事”解。

L’orchestremenceàjouer.交響樂(lè)團(tuán)開(kāi)始演奏。

Unefoisquel’onamencédes’occuperdesaffairesdesautres,ondoit

aller

jusqu’aubout.(Hébert)一旦我們開(kāi)始負(fù)責(zé)其它的事務(wù)，就應(yīng)該負(fù)責(zé)到底。(埃貝爾)

B.continuerà(de)+infin.作“繼續(xù)做某事”解。

Sivousmourez,jevoismalmentjecontinueraiàvivre.(Adamo)

要是你死了，我

難以想象我將如何生活下去。(阿達(dá)莫)

Patriciacontinuadesourire.(Kessel)帕特茜雅繼續(xù)微笑著。(凱斯勒)

IV.由介詞à或de分別連接不定式補(bǔ)語(yǔ)，在表達(dá)的含義上有所不同。

A.s’efforcerde+infin.作“努力做某事”解。

srmalstyle="LINE-HEIGHT:1.5;TEXT-ALIGN:left">Ils’efforceà

l’entranerhorsdelamaison.(Didier)他會(huì)盡力把他拉到屋外。(迪迪埃)

B.s’occuperde+infin.作“承擔(dān)做某事;為…必須做…”解。

s’occuperà+infin.作“從事;忙于某事”解。

Jem’occuperaidevousprocurerlespiècesnécessaires.我會(huì)幫你搞到所有必要的證件。

Occupez-vousdetrouverunbonhtel.請(qǐng)你負(fù)責(zé)找一個(gè)好旅館。

Ils’occupeàjardinierenjardinant.他在園藝實(shí)踐中從事園藝工作。

V.過(guò)去曾用介詞à或de連接不定式補(bǔ)語(yǔ)，而現(xiàn)在一般直接跟不定式補(bǔ)語(yǔ)，在意思上與用

介詞連接的形式?jīng)]有明顯的差異。

A.aimer(à，de)+infin作“喜歡做某事”解。

J’aimaissortiravecmonpère.(Gide)我那時(shí)喜歡隨父親一起出去。(紀(jì)德)(常用結(jié)

構(gòu))

LesgensdupeupledansleMididansentbienetaimentàdanser.(Aragon)

南方人舞跳

得好，并且喜歡跳舞。(阿拉貢)(罕用，但較典雅。)

Iletaiméd’êtrecélèbre.[他喜愛(ài)出名。](古體結(jié)構(gòu))

B.souhaiter(de)+infin.作“希望做某事”解。

IlsouhaitaitcontinuersesétudesàParis.(Maurois)(當(dāng)時(shí))他希望在巴黎繼續(xù)他的學(xué)

業(yè)。(莫魯瓦)

Ilsouhaitaitdeprécipiterouderetenirletemps.(A.Hermant)

(當(dāng)時(shí))他希望抓緊時(shí)間或

爭(zhēng)分奪秒。(A.埃爾芒)

C.serappeler(de)+infin.當(dāng)動(dòng)詞含有想起或不忘記做某事時(shí)，一般由介詞de引出不定

式補(bǔ)語(yǔ)，作“記起，想起某事”解。

Jemerappelleavoirditlecontraire.我記起曾說(shuō)過(guò)不同的意見(jiàn)。(常用結(jié)構(gòu))

Jemerappelled’avoirditlecontraire.我記起曾說(shuō)過(guò)不同的意見(jiàn)。(保守用法)

Rappelez-vousd’allerl’attendreàlagaredemainsoir.您不要忘記明晚去車站等他。

從上述分析歸納中，我們不難發(fā)現(xiàn)介詞“à”和“de”在動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義變化中起著重要的作用。由于介詞“à”和“de”

在連接不定式補(bǔ)語(yǔ)方面較復(fù)雜，因此我們不但要注意其結(jié)構(gòu)的變化，而且更應(yīng)該注重介詞“à”和“de”在連接動(dòng)不定式補(bǔ)語(yǔ)中動(dòng)詞內(nèi)涵的語(yǔ)義變化。這樣對(duì)于正確地表達(dá)意思，理解句子的含義是十分必要的。