日語學(xué)習(xí)看什么書!考過日語能力一級(jí)的小伙伴很容易出現(xiàn)一下子失去學(xué)習(xí)目標(biāo)的現(xiàn)象，有興趣的話不妨報(bào)考一下日語高級(jí)口譯，這個(gè)考試和能力考不一樣，日語高級(jí)口譯更能考查你對(duì)日語的運(yùn)用情況，對(duì)于你來說將是一個(gè)全新的挑戰(zhàn)。下面小編來和大家分享一些日語高級(jí)口譯學(xué)習(xí)和考試的經(jīng)驗(yàn)供大家參考。

學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)：

一、選擇參考書

日語高級(jí)口譯分為綜合筆試和口試。官方指定用書是上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書《日語高級(jí)口譯證書考試教程(2007年版,全套共五冊(cè))，:包括聽力教程、閱讀教程、翻譯教程、口語教程、口譯教程。每本書都列出了口譯詞匯、詞組、慣用句、諺語等，書里有非常詳細(xì)的講解和分析，很適合自學(xué)。上海的口譯考試書，其中內(nèi)容大都是現(xiàn)代文的，文藝性詞匯、古語涉及較少，估計(jì)也是順應(yīng)潮流，更重實(shí)際應(yīng)用的結(jié)果吧。除此之外還有CATTI日語2級(jí)和3級(jí)的口譯實(shí)務(wù)，這兩本書的內(nèi)容會(huì)比前兩本深一點(diǎn)，都是很好的備考書籍，備考過程中就可以聽書里附帶的CD內(nèi)容進(jìn)行演練。

二、其他學(xué)習(xí)參考

小編推薦日本NHK新聞的紀(jì)錄片，大家可以在網(wǎng)絡(luò)上搜索NHK，就可以找到很多紀(jì)錄片了。接下來要做的是下載一個(gè)音頻/視頻速度調(diào)整器，先從網(wǎng)上把片子下載下來，再用這個(gè)播放器把視頻速度調(diào)到1.3倍看，本來正常語速的內(nèi)容變成了快速，不僅可以訓(xùn)練自己集中注意力也可以縮短時(shí)間看更多的片子。有些紀(jì)錄片有字幕就看看人家是如何翻譯的，自己邊看也思考下是否有更好的譯文，沒有字幕的更加促進(jìn)自己專心練聽力。在聽的過程中要不斷摸索速記的方法，比如，句中出現(xiàn)“もしもの場(chǎng)合”的話，可以直接用英語單詞“if”來代替?；蛘呤且恍┓奖阕约河洃浀奈淖址?hào)。

考試經(jīng)驗(yàn)

考試正式開始后會(huì)被以10人一組的形式帶入一間教室，座位上會(huì)放有兩篇視譯稿，要在規(guī)定的十分鐘時(shí)間內(nèi)看完，然后思考好如何翻譯。10分鐘過后會(huì)被帶到另一件教室開始錄音。在口譯的過程中要注意說話的連貫性，讓自己的聲音聽上去有“感情”，盡量少出現(xiàn)“啊，那個(gè)，えーと”這類的詞，盡可能避免“長時(shí)間冷潮“改口”等。譯工作者畢竟不是口譯機(jī)器，如果口譯考試中，所說的每一個(gè)詞都是一個(gè)調(diào)，沒有任何抑揚(yáng)頓挫的話難免會(huì)招來閱卷人的反感。

在段落口譯部分內(nèi)容沒涉及很“專業(yè)”的詞匯，但題材較廣，語速較快，草稿紙約A4紙大小，段落口譯共10句，記完剛滿正反兩頁。錄音放完之后雖然給了考生充足的思考時(shí)間，但是為了表現(xiàn)的更加專業(yè)建議大家要盡快地進(jìn)行回答。

以上就是日語高級(jí)口譯學(xué)習(xí)和考試的經(jīng)驗(yàn)分享的全部介紹，想要取得好成績，平時(shí)的積累很重要把口譯當(dāng)成生活的一部分，時(shí)常翻譯一些自己喜歡的段落、文章，或者是時(shí)下比較受關(guān)注的事件口譯水平自然而然就提高了。

日語相關(guān)推薦：廈門日語培訓(xùn)班廈門日語培訓(xùn)課程廈門日語培訓(xùn)哪里好