Formanyofus,thestartofthenewyearisthetimeweoftendustoffourlanguagedictionariesandworkbooksandresolvetolearnanewlanguage.Weconjureupdreamsofmunicatingseamlesslywithlocalsduringournexttripandimpressingourfriendswithnewfoundskills.Butmostofthetime,aswegetcaughtupinworkandlife,ourplansgetshelvedalongwithourbooks.

對(duì)很多人來說，新的一年是吹去詞典和筆記本上的灰塵，學(xué)習(xí)新語(yǔ)言的好機(jī)會(huì)。我們總是夢(mèng)想著在下一次旅行之中可以毫無(wú)障礙的和當(dāng)?shù)厝私徽?，讓朋友們?duì)自己大為贊嘆。但大多數(shù)時(shí)光，我們還是深陷工作和生活之中，很多的計(jì)劃也只是束之高閣。

Butthetruthis,learningalanguageshouldn’tbeachore.Afterall,reading,listening,andchattingwithothersareallgreat,enjoyableactivities,andlearningshouldbe,too.Anditalsocanbeeasy—ifyouapproachitinafreshway.

實(shí)際上，學(xué)習(xí)語(yǔ)言不該是個(gè)累人的活。畢竟，閱讀、聽力以及和別人交流都應(yīng)該是很棒很享受的事情，那么學(xué)習(xí)也應(yīng)該這樣。如果你能有全新的學(xué)習(xí)方法的話，那么學(xué)習(xí)語(yǔ)言也可以很簡(jiǎn)單。

1.LearnasifYou’re(Really)Young

1.像孩子般學(xué)習(xí)

WhenIstarttolearnlanguages,Ioftenapproachitthroughtheeyesofachild.Children’sbooksandlearningmaterialsstartwiththebasicsandbreakthemdownintosmallfragments—andwhenyou’repressedfortime,thatcanbemucheasierthangettingintoadenseworkbook.

當(dāng)我開始學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)，我總是用孩童般的眼光去學(xué)習(xí)它。孩子們的書籍以及學(xué)習(xí)資料都十分基礎(chǔ)，還分成了很多的小單元——如果你時(shí)間緊張，這會(huì)比你翻一本厚厚的筆記本簡(jiǎn)單多了。

WhenIfirststartedlearningKorean,Ilearnedmynumbersin10minuteswiththeKoreanNumbersSong.Later,Iusedchildren’sbooksandmusicvideostohelpgaugewhenIwasreadytomovepastanintroductorylevel.WhenIgottoKorea,Igainedconfidencebyspeakingtoniecesandyoungerstudents—theyunderstoodmybasicwords,andIwasn’tsoworriedaboutmessingup.Theseconversationsgavemethefoundationtolearn“formal”Koreanlater.

我最先開始學(xué)韓語(yǔ)時(shí)，十分鐘就學(xué)會(huì)了數(shù)字，這多虧了韓語(yǔ)數(shù)字歌的幫忙。接著，我用孩童的書籍和音樂視頻為標(biāo)準(zhǔn)，來檢測(cè)自己是否已度過了初級(jí)階段。當(dāng)我到了韓國(guó)，和侄女們以及學(xué)生聊天讓我充滿信心——他們能聽懂我的基礎(chǔ)詞匯，我也不需要擔(dān)心說的亂七八糟。這些對(duì)話是我后來學(xué)習(xí)正式韓語(yǔ)的基矗

2.WatchMovies

2.看電影

BeforeIleftforIndia,IgottoknowthethreeKhans—Shurukh,Salman,andAamir—threeofthemostpopularBollywoodStarsofourtime.Iimmersedmyselfintheirmoviesandsongs,whichnotonlymademyearfamiliarwiththeinflectionandsoundsofHindilanguage,butalsohelpedmelearnafewbasicphrases.

出發(fā)去印度時(shí)，我只知道三個(gè)叫“汗”的人：舒如克·汗,薩爾曼·汗和阿米爾·汗，他們是我們這個(gè)時(shí)代寶萊塢最出名的明星。我瘋狂的看他們的電影，聽他們的歌，這不僅讓我的耳朵對(duì)印地語(yǔ)的發(fā)音無(wú)比熟悉，還幫我學(xué)習(xí)了一些簡(jiǎn)單的詞組。

Ofcourse,myfirstwordsinHindi,“Terenaamleke”(myhearttakesyourname)didn’treallyhelpmeorderfoodorgetaroundMumbaiefficiently.But,becauseIunderstoodhowrealHindiisspoken,asIlearnedthelanguage,Iendedupspeakingitfluidlyinsteadoflikearobot(asImightfromoneofthoseaudio-lessons).IalsogottobondwithmyhostfamilyaboutthemoviesIhadseenandthemusicIliked.

當(dāng)然，我學(xué)會(huì)的第一句印度語(yǔ)“Terenaamleke”（我的心里刻了你的名字），雖然在點(diǎn)菜以及孟買游玩時(shí)并沒幫上什么大忙，但因?yàn)槲伊私庹鎸?shí)生活中的印地語(yǔ)是如何說的，所以我的發(fā)音非常流暢，完全不是音頻教程中那種機(jī)器般的發(fā)音。那些以前看過的這些電影和喜歡的音樂，還讓我和主人家庭關(guān)系更加密切。

InThailandandJapan,Ilearnedalotofbasicphrasesbystudyingkaraokesongs—andevenperformingthem!Whileitwasembarrassingatfirst,itdidhelpmepracticemylanguage,andalsoprepareforbusinesssituations(wherekaraokeisamonworkingevent).

在泰國(guó)和日本，我學(xué)習(xí)卡拉OK里的歌曲，甚至表演它們，讓我會(huì)了不少基礎(chǔ)的詞組。雖然剛開始會(huì)很尷尬，但的確在提高我的語(yǔ)言上幫了大忙，還為談生意做好了準(zhǔn)備（卡拉OK可是最普遍的交際活動(dòng)呀?。?/p>

3.GoShopping

3.購(gòu)物

Insteadofreadingaboutthelocalmarketinyourlanguagetext,whynotjustgothere?VisittheChinatown,Koreatown,orotherethnicneighborhoodinyourcityathome,andtalkwithpeopletopracticenumbers,basicwordsandphrases,andpoliteformalities.I’vefoundthatvendors(especiallyintheU.S.)arealwayshappytochatwithme,andevenhappiertohelpcorrectmylanguagemistakes.It’sagreatplacetopracticealotofconversationinashortamountoftime.

與其在你母語(yǔ)的語(yǔ)境下去當(dāng)?shù)爻匈?gòu)物，為什么不去城市里面的中國(guó)城，韓國(guó)城或其他異國(guó)區(qū)域呢？通過和這些人交談來練習(xí)數(shù)字、基本的對(duì)話以及詞組和禮貌用語(yǔ)。我發(fā)現(xiàn)那些賣家（尤其在美國(guó)）通常都很樂于和我交談，甚至愿意幫我改正我的語(yǔ)言錯(cuò)誤。如果你想短時(shí)間內(nèi)大量練習(xí)對(duì)話，這可是個(gè)好去處。

4.UseTechnologytoLearnLikeaLocal

4.向當(dāng)?shù)厝艘粯邮褂每萍紝W(xué)習(xí)

There’snoneedtoinvestinexpensivesoftwarewhentherearesomanyfreeresourcesandappsoutthere.Withafewdownloadsandapps,youcangetdailyupdatesandlessons,speakwithanativeoverSkype,orhaveGooglehangoutswithpeoplewhoarealsolearning.Youcanalsogetone-on-oneattentionwithteachersandtutorsonsomeofthesesites.Inaddition,theBBChasgreatlanguagelearningguides,whichofferinsightintocultureandeverydaylifeinothercountries.

沒必要花錢去買昂貴的軟件，有很多免費(fèi)的資源和app可以使用埃下載一些app，你每天都可以更新課程，和當(dāng)?shù)厝擞胹kype聊天，或者是和其他學(xué)習(xí)者用谷歌視頻群聊進(jìn)行交談。在某些網(wǎng)站，你還能得到老師一對(duì)一的指導(dǎo)。另外，BBC有大量的學(xué)習(xí)指南，供你學(xué)習(xí)其他國(guó)家的文化以及日常生活。

5.SpeakasMuchasYouCan

5.盡可能多說

Theonlywaylanguagewillstickisbyspeakingandlisteningoften,sotakeanyopportunityyoucanfindtouseanotherlanguage.Talktofriendsfromothercountries,tryoutanethnicrestaurantandspeaktotheownersintheirlanguage,orjoinmeet-upsoflike-mindedlanguagelearners.EvenwhenI’mathome,Itrytospeaknewwordsandaskabouthowthingsarepronouncedcorrectlyinadifferentlanguage.Remembertoworkonyouraccentandtones—oneofthebestplimentstoreceiveis“youraccentisreallygood!”

學(xué)好語(yǔ)言的唯一方法就是多說多聽，所以把握住任何你能使用其他語(yǔ)言的方法。和異國(guó)的朋友們聊天，試試去異國(guó)的飯店吃飯，用他們的語(yǔ)言和老板交談，或是參加語(yǔ)言學(xué)習(xí)者聚會(huì)。即使我在家時(shí)我也試著說新詞，看看不同語(yǔ)言的發(fā)音到底有何不同。記得要改進(jìn)你的口音和音調(diào)——最好的贊美莫過于“你的口音太棒啦１

Learningalanguagedoesn’thavetobearesolutionthatgetstabledagain—itcanbesomethingtoembraceinafunnewway.Soasyoupreparetotraveltoanewcountrythisyear,don’tbeafraidtodiveintothelanguage.Youmaynotbefluent,butknowingalittlebitwillgoalongway.

學(xué)習(xí)語(yǔ)言不是正兒八經(jīng)的解決方法，塔可以是充滿樂趣的學(xué)習(xí)過程。如果你今年準(zhǔn)備去異國(guó)旅行，別害怕語(yǔ)言的問題。你也許不能達(dá)到流利的程度，但是知道點(diǎn)皮毛都能讓你旅途無(wú)憂了。